翻譯文章：發表日期 Apr 13, 2019
文章出處
Dogs Watch Us Carefully and Read Our Faces Very Well
In Unleashing Your Dog: A Field Guide to Giving Your Canine Companion the Best Life Possible , Jessica Pierce and I stress the importance of people who choose to live with dogs becoming "fluent in dog" or "dog literate."
www.psychologytoday.com
在Unleashing Your Dog這本書中 Jessica Pierce 強調當選擇跟狗狗一起生活時，理解狗狗這件事的重要性，這一點跟我的想法不謀而合。除了要學習狗狗行為的基本知識外，另一個對我們來說也很重要，需要知道的是狗狗們如何使用各種感官來工作，以及他們如何觀察我們的面部動作，來得知我們散發出來的視覺型社交訊號。
詳見以下文章
How Dogs See the World: Some Facts About the Canine Cosmos
We tend to think of humans as visual mammals and dogs as olfactory and auditory mammals, but science is challenging these stereotypes. The visual world we make available to our dogs is worth considering because it can impact their well-being. Let's consider the canine visual cosmos.
www.psychologytoday.com
不意外的，研究顯示狗狗會特別仔細觀察人類的面部表情，也許是因為人類沒有尾巴的關係，且耳朵也不會動。以下是狗狗研究人類表情，並如何理解我們的相關文獻內容。
由Corsin Müller所帶領研究有關狗及人類表情的文獻證實，狗狗有能力分辨人類開心或生氣的面部表情，同時狗會厭惡生氣的表情 (1)。在Natalia Albuquerque團隊的相關研究中，測試狗狗的行為是否會跟人類表現出來的視覺訊號有相關，當狗狗看到生氣的面部表情時，會出現更多的舔舌行為。
研究人員進一步發現，狗狗在看到生氣表情會出現舔舌行為，但聽到生氣的語氣聲音卻不會，證實視覺訊號的重要性。舔舌行為在狗與狗的互動中，算是緩和訊號的一種 。因此在研究出現這樣的行為，有可能也是為了要緩和從人類夥伴表情中接收到負面情緒（緩和訊號是用來抑制或減少攻擊行為）。
在研究中，相對於其他狗的照片，狗狗反而會對人類的照片出現更多的舔舌行為，顯示在演化過程中，有能力理解人類表情所代表的意思而產生更多互動。 (2)
除此研究外，亦可參閱以下文章
Can Dogs Tell Us We're Angry When We Don't Know We Are?
Research on the cognitive and emotional capacities of dogs is a "hot" area of study. At least weekly, it seems, we're learning something fascinating about how dogs sense their world, and these data are allowing us to understand not only how they interact with one another, but also with other nonhuman animals and ourselves.
www.psychologytoday.com
另一篇文獻，研究人員發現催產素（和信任、情愛有關的感受） 會讓狗狗對於面帶笑容的人類表情感興趣，而非生氣的表情。研究人員將受試狗狗分做兩群，其中一組給予催產素噴劑，一組是安慰噴劑。
使用催產素的狗兒會花更多的時間在注視人類開心表情的相片；而使用安慰劑的狗兒則是在看到生氣表情照片時會瞳孔放大，這顯示狗狗不喜歡這些生氣表情照。在催產劑組，這些負面情緒的反應較少發生。他們得出結論「催產素有機會能降低具有威脅感社交刺激的警惕，並增加正向社交刺激的顯著性。那些關注友善面部表情的狗兒們更為顯著。」(3) 換句話說，催產素在人狗關係中扮演很重要的角色。
一些令人興奮的犬類覺知科學研究，透過利用fMRI儀檢測犬隻大腦如何處理社交訊號。(4)
詳見以下文章
What It's Like to Be a Dog
A few months ago, I was asked to write an endorsement for Dr. Gregory Berns' book, What It's Like to Be a Dog: And Other Adventures in Animal Neuroscience . I gladly said "yes" and was treated to a wonderful adventure into the minds and hearts of a wide variety of nonhuman animals.
www.psychologytoday.com
這看起來狗狗不只單純的看我們的面部表情，還透過他們自身的表情方式跟我們溝通。英國Portsmouth大學的犬隻認知中心的科學家發現當人們注視狗兒時，他們會展現更多的面部表情。
狗兒們最常用的表情是抬高他們的內眉，使得他們的眼睛看起來更寬、更悲傷。這是所有狗主人都能立刻辨認出來的「幼犬眼神」。(5)狗狗很清楚知道我們什麼時候在看他們。所以狗狗很明確的知道假如要偷食物，人們何時是閉目狀態，或是背對他們。(6)我會這麼了解是因為我跟一群非常機智的狗兒們一起住，他們經常在我來來去去辦公室跟家裡時觀察我。就算只有幾秒鐘的時間，他們也很清楚，我是否有在看他們。
請大家持續關注狗狗是如何及為何能感知到人類的社交訊號、以及他們是如何透過他們的面部表情來跟人類溝通的最新研究。當我們開始了解人對狗及狗對人的溝通方式時，後續仍有很多值得學習的內容。這就是為什麼這是很有趣且值得更深入研究的領域。 我們學到更多有關自然與人狗關係的細節後，就越能發展與維持幽遠深長的關係。這是一種雙贏的局面。
以上文章的內容部份摘自Unleashing Your Dog一書。感謝Jessica Pierce提供的幫助 。
References
Corsin A. Müller et al., “Dogs Can Discriminate Emotional Expressions of Human Faces,” Current Biology 25, no. 5 (February 2015).
Natalia Albuquerque et al., “Mouth-Licking by Dogs as a Response to Emotional Stimuli,” Behavioural Processes 146 (January 2018); See also Angelika Firnkes et al., “Appeasement Signals Used by Dogs During Dog-Human Communication,” Journal of Veterinary Behavior 19 (2017): 35–44.
Sanni Somppi et al., “Nasal Oxytocin Treatment Biases Dogs’ Visual Attention and Emotional Response toward Positive Human Facial Expressions,” Frontiers in Psychology 8 (2017).
Daniel D. Dilks et al., “Awake fMRI Reveals a Specialized Region in Dog Temporal Cortex for Face Processing,” PeerJ (August 4, 2015).
Juliane Kaminski et al., “Human Attention Affects Facial Expressions in Domestic Dogs,” Scientific Reports 7 (October 2017): 12914.
J. Call et al., “Domestic Dogs (Canis familiaris) Are Sensitive to the Attentional State of Humans,” Journal of Comparative Psychology 117 (2003): 257–63.
關於作者
Marc Bekoff Ph.D.
Marc Bekoff, Ph.D. , is professor emeritus of Ecology and Evolutionary Biology at the University of Colorado, Boulder, and co-founder with Jane Goodall of Ethologists for the Ethical Treatment of Animals. He has won many awards for his scientific research including the Exemplar Award from the Animal Behavior Society and a Guggenheim Fellowship.
www.psychologytoday.com
In Print
Wild Justice: The Moral Lives of Animals
Buy Wild Justice: The Moral Lives of Animals on Amazon.com ✓ FREE SHIPPING on qualified orders
www.amazon.com
Online
Marc Bekoff PHD
I'm professor emeritus of Ecology and Evolutionary Biology at the University of Colorado, Boulder, a Fellow of the Animal Behavior Society, and a past Guggenheim Fellow. In 2000 I was awarded the Exemplar Award from the Animal Behavior Society for major long-term contributions to the field of animal behavior.
marcbekoff.com
在我個人的教學經驗中，我發現狗狗會很仔細的觀察我們，當然由上面文章的科學研究也證實他們能讀懂我們面部表情所代表的情緒。並且會用他們的方式與我們溝通，只是我們經常會在日常生活中誤會了他們對我們想要表達的意思。我相信大家一定聽過、或看過甚至自己曾經說過以下對話：
Ａ：我的狗絕對知道他做錯了！ Ｂ：為什麼你這麼認為？ Ａ：因為當我回家逼問他是不是他翻垃圾桶的時候，他會低下頭，不敢看我，一副內究的表情。
或者是以下對話：
Ａ：我的狗在做錯事的時候都會想盡辦法討好我 Ｂ：？ Ａ：因為我每次罵他的時候，他都會露出可愛狗狗星星眼給我，想討好我！
但，其實狗狗在當下不是想要認錯或是討好我們，他們無法理解我們言詞的內容，不知道我們正在抱怨那些令人生氣、抓狂的事情，當狗兒做出這類表情時，只是在用他們的方式跟我們溝通，希望我們能夠安定、冷靜下來。
他們會出現安定訊號，包含撇頭、舔舌、瞇瞇眼、露出眼白等。狗狗可能不懂我們大聲喊叫文字的內容，但透過面部表情、聲音、動作等，他們能夠知道我們當下的情緒是生氣的、不冷靜的狀態。因此，透過這些訊號，他們希望我們不要生氣、大聲說話或是臉色難看。
安定訊號是狗狗之間很重要的溝通訊號，這些訊號可以用來避免紛爭，告訴對方自己沒有惡意，安定自己也安定對方。只是在上述的那些狀態中，我們誤以為狗狗是在認錯，認為我們罵他們時，他們知道我們在為了什麼事情生氣。因此我們會認為狗狗是故意搞破壞，為了報復我們。但是真的不是呀！
單純是因為我們大聲斥喝狗狗，讓他們感到不自在而已。 安定訊號的內容有很多，詳見吐蕊老師所著一書可以幫助大家更理解這些訊號，每隻狗狗偏好使用的訊號都有所不同，會出現這些訊號的距離、情境也都會有不同，所以需要更仔細小心地去觀察自家狗狗的訊號。
當出現這些訊號時，代表狗狗可能遇到某些狀況是他不喜歡或是想要避免的，這時候我們可以停下當下的動作，觀察一下四周發生的狀況，如果我們一直忽略這些微小的訊號，狗狗可能會覺得他們的人類夥伴很笨，一直不懂他們要表達的。進而把訊號升級更為明顯，成為我們不想看到的表現，例如：皺鼻、吠叫、空咬等等。這時候假如我們使用懲罰的方式去移除這些表現，那麼狗狗就很有可能會讓這些訊號消失，（反正笨蛋人類又看不懂，表現了還會被揍等等）直接升級為攻擊行為。
因此要避免日後產生攻擊行為，我們必須要理解狗狗們的表達，不要再誤會狗狗是故意搗蛋、想惹怒主人、報復主人等。當然假若狗狗出現我們不喜見的行為，例如啃咬家具、掏垃圾桶、尿尿在床上等行為問題，是可以透過很多方式來協助改善這些狀況的。請洽訓練師或t touch療癒師來協助這些狀況。
#表情 #狗情緒 #安定訊號 #社交訊號 #情感 #了解 #行為